La chimenea de Villaverde

Del 13 al 18 de junio en el municipio de Villaverde (Madrid) se celebra la "5a Semana de Cine Iberoamericano La Chimenea de Villaverde". Se proyectarán 10 largometrajes y 10 cortometrajes en los cines Ábaco (con dos pases, a las 18,30 y 22,00 horas), además de tener lugar dos mesas redondas en la Casa de América sobre la difusión y la proyección de películas en la red o el imposible de la post-producción. Más información sobre la Chimenea de Villaverde.

Bookcrossing: el cruce de libros

Hace unas dos semanas conocí el concepto de "bookcrossing":
"n. the practice of leaving a book in a public place to be picked up and read by others, who then do likewise" (práctica de dejar un libro en un sitio público para que alguien lo coja y lo lea, y de nuevo vuelva a dejar el libro para que lo vuelva a coger otro...). Definición extraída de "Bookcrossing.com".
Expliquemos un poco más el procedimiento:
1. Uno lee un buen libro.
2. Lo registra en http://www.bookcrossing.com/register (antes hay que registrarse también como miembro) y se le proporciona un número ID (identificatorio) de Bookcrossing y con el que etiquetas el libro.
3. Y luego lo libera para que alguien lo lea (se lo da a un amigo, lo deja en el banco de un parque, lo dona u "olvida" en una cafetería). Además se le notificará por e-mail cada vez que alguien entre en la página de BookCrossing y escriba una nota para ese libro. Si la persona ha puesto notas "liberadoras" en el libro, otros podrán "cazarlo" e intentar encontrarlo.
He encontrado un artículo escrito en Absysnet y el sitio web de BookCrossing Spain (poniendo "BookCrossing en España" en Google hay muchas más entradas para revisar) con lo que podéis ampliar más el tema e intentar participar. Yo voy a pensármelo!
He oído en la radio que este fin de semana (11 y 12 de junio), en Madrid, en el Retiro (Casa de Vacas) se van a reunir...
¡Qué interesante! Dejar que el libro encuentre su propio destino, que vague por ahí de mano en mano y se trabe él mismo una historia.

Feria del libro de Madrid (del 27 mayo al 12 junio)

Para estos eventos tengo una lista donde he ido apuntando títulos y títulos. Un verano en un programa de la radio de hace cuatro o cinco años, recomendaban cada día un libro, y de estos todavía guardo sus referencias: La mente humana - José Luis Pinillos; Barrio de maravillas - Rosa Chacel; Vida - José Hierro; De objetos perdidos - José Antonio Muñoz Rojas; Las preguntas de la vida - Fernando Savater; Eres una vestia - Alexandro Botta; Las voces del desierto - Marlow Morgan; La vida no es un auto sacramental - Alejandro Cuevas; Cartas de las mujeres que aman demasiado - Robin Northwood. Otros me los han ido apuntando amigos, conocidos, y otros como me decía una amiga, te atrapan su título: nada más verlo te apetece leerlo, no sabes qué es lo que tiene pero te lo vas a leer... yo vi este título y obviamente me atrapó: Por amor a Sofía - Deborah Moggach. :-D
http://www.ferialibromadrid.com/.

... Más cine por favor!

Ayer fue una tarde "de película". Me vi dos largometrajes: el primero fue en televisión. Este se ajustaba a las características de la película típica para un fin de semana por la tarde, es decir, sin mucha sustancia ni argumento, pero que a lo tonto entretiene un rato. Pero lo más interesante no fue la propia película, sino el poder prácticar con ella un ejercicio de investigación. Como no era nada conocida, primero quise saber cómo se titulaba la película y en qué año fue rodada. En vez de utilizar Google, en estos casos de dudas cinematogáficas acudo a la increíble base de datos Internet Movie Data Base (imdb) (desde que la conozco soy una incondicional). Interrogando por uno de los actores, Brendan Fraser, averigüé que los que traducen los títulos al español tienen una de imaginación...! y es que era totalmente diferente el título español a su título original en inglés, Mrs. Winterbourne (1996). Y segundo, quise comprobar algo sobre la protagonista femenina, Ricki Lake. A mi ella me sonaba de otra película que vi en televisión, tampoco nada conocida, sobre una chica bastante gordita que se enamora de un guaperas y quiere conocerlo, etc, etc... (es una película que en su momento me gustó :-D) y me dije: "A ver si va a ser la misma protagonista...". En vez de mirar las películas en las que había participado Ricki Lake, busqué a través del protagonista masculino de la película de la chica gordita, Craig Sheffer (que a su vez ha salido en otras memorables hechas para TV como Fire with Fire de 1986!!). Finalmente comprendí que lo que buscaba era Babycakes (1989), muy apropiado el título, no podía ser otra! y descubrí que estaba acertada en mi presuposición: la protagonista era la misma, pero con unos cuantos kilos de más...
La segunda película que vi, fue alquilada en dvd y era mucho más actual, de 2004. Se titulaba, en español, "El mensajero del miedo", y en inglés, The Manchurian Candidate. En inglés entiendo el título, tiene sentido, pero en español... ¿? Dejando a parte la sorpresa del título, me gustó mucho el contenido y argumento de la película. Su género es thriller político-psicológico- científico y muestra los posibles fallos, huecos y recovecos de la democracia, de la omnipotencia estadounidense, y la ya sabida manipulación del poder por intereses económicos. Son muy interesantes y te hacen reflexionar algunos contenidos extras como la conversación que tiene Sidney Lumet con un actor sobre la política, la democracia y los períodos electorales. Para más información el director es Jonathan Demme (El silencio de los corderos, Philadephia y La verdad sobre Charlie -remake de Charada-), y algunos de sus actores son Denzel Washington, Meryl Streep, Jon Voight, y el hasta entonces desconocido para mí, Liev Schreiber.
Esta tarde he visto Where the heart is (La fuerza del amor ¿?) protagonizada por Natalie Portman y Ashley Judd. De nuevo he acudido a mi obra de referencia que es Imdb y he visto que Natalie Portman y Javier Bardem tienen dos próximos proyectos juntos: Paris, Je t'aime que se está rodando y Goya's Ghosts en pre-producción y dirigida por Milos Forman (Alguien voló sobre el nido del cuco, Amadeus, Valmont, Man on the moon).

Recursos sobre traducción y fanzines

Son dos trabajos que realicé en la licenciatura de Documentación, así que para que esté en mi ordenador cogiendo solera, los he convertido en sendos pdf por si a alguien les interesa estos documentos "grises" (término que viene de literatura gris eh? y que significa sin publicar... nada que ver con la política!). El trabajo sobre recursos de traducción (175 kb) del año 2000, sí que fue posteriormente revisado, modificado, reducido y publicado como artículo (130 kb) nº 66 del Boletín de la Asociación Andaluza de Bibliotecarios, pero el segundo, sobre Fanzines (162 kb), lo hice para la asignatura de "Literatura gris" en el año 2002 y es totalmente inédito! :-D. En caso de no tener Adobe Acrobat Reader, visitad la página de Adobe para conseguir el lector de archivos pdf.

Música que te remueve

Hay canciones, conjuntos de notas que nada más empezar a sonar traen a tu mente imágenes y de pronto recuerdas un día o semanas, meses enteros, una época determinada vivida... actúan como el poder evocador que tienen los olores... y sientes de pronto una punzada en el estómago!

El Quijote apócrifo

Si nos referimos a las letras, este año es el de... El Quijote! Mi forma de celebrar tan magno acontecimiento es echando mano de lo que sin duda, para mi fue todo un descubrimiento, hace ya unos seis años mientras hacía un trabajo sobre el bibliógrafo aragonés Latassa: resulta que en 1614 mientras Cervantes estaba escribiendo el segundo volumen del Quijote y tras un estupendo éxito con el primer volumen, un tal "Licenciado Alonso Fernández de Avellaneda" publicó, adelantándose a Cervantes, el segundo volumen (se imprimió en Tarragona en 1614). En fin la que se montó fue pequeña, porque tan pronto como el público leyó esta obra se vió que por ahí no se había paseado la mano de Cervantes ni con una pluma ni nada por el estilo. Por supuesto, Alonso Fernández de Avellaneda era un seudónimo pero lo que sí se supo era que el autor era aragonés (!!). Cuando Cervantes terminó el primer volumen éste avanzaba que El Quijote pasaría por tierras aragonesas, y el avispado Fernández de Avellaneda aprovechando que el Ebro pasaba por Zaragoza, dijo: "esta es la mía", publicando el consabido volumen; ¿y qué hizo entonces Cervantes ante tamaña ofrenta?, lo normal: canceló la visita del Quijote por nuestra región. Le salieron otros bolos y la gira se torció... Pues eso que como aragonesa la historia me tocó y me resultó tan curiosa e interesante... Sobre todo porque sigue sin saberse a ciencia cierta quién se escondió tras el seudónimo de Avellaneda. En una bio-bliografía de finales de siglo XIX también publicada en Zaragoza sobre escritores aragoneses se habla extensamente de este yotirolapiedraymescondo-autor. Es un artículo digno de leer.

Volver a empezar

Tropezar y levantarse de nuevo; aprender y aplicar tu nuevo conocimiento para ser mejor. Es duro adaptarse al cambio y a nuevas situaciones porque uno no quiere dejar atrás lo conocido que hasta ahora le proporcionaba seguridad... pero cambiar de escenario geográfico, laboral o personal-sentimental, no se puede negar que es emocionante a la vez: está por venir lo vírgen y desconocido, esos momentos en los que se conoce a otra gente diferente y se descubren situaciones o pensamientos nuevos. Mientras me hallo en este compás de espera en el que recurro al pasado y me entristezco a la vez que intento imaginar "...lo bueno por conocer", allano el camino con los amigos. Las ilusiones comienzan a renacer.

Leonardo da Vinci

Estoy leyéndome "El Código da Vinci". Soy una de las miles que lo ha leído o lo está leyendo. Y mientras lo leo me gustaría saber más acerca de Leonardo. En la Wikipedia (estupenda obra de referencia gratuita en Internet) aparecen datos muy interesantes que me dan otra magnitud y visión a su figura. Hasta mencionan el éxito de la novela de Dan Brown. Google celebró el aniversario de su nacimiento, el 15 de abril (de 1452), y hace bien poco, el 2 de mayo, también fue el de su muerte (en 1519). Además otros temas surgen en su lectura: el Vaticano y el Opus Dei, las sociedades secretas, la criptografía, el estudio de los símbolos, el doble sentido, lo oculto tras lo obvio y ver más que los demás.

Orientar al voluntario

Me he planteado varias veces contactar con alguna ONG y ayudar en ella como voluntaria, aportando mi experiencia (poca), conocimientos (menos!, :-D) y mi buena voluntad, pero sigo pensándomelo. Sé que dar el paso es comprometerse. Unos amigos me recomendaron echar un vistazo a los sitios web Hacesfalta.org y Canalsolidario.org.

La memoria de internet

La historia se escribe segundo a segundo, y los pasos de Internet son muy rápidos. Los sitios, páginas, portales que alberga, surgen y desaparecen a miles en tan sólo unos segundos. ¿Puede quedar registrado este tráfico? ¿Se puede guardar y ver la evolución de las páginas web? Sí: Internet Archive. Se ha entendido que no debía ocurrir lo mismo que como ocurrió, por ejemplo con el cine, que en un principio nadie se planteó la necesidad o el interés de conservar el celuloide de principios del siglo XX. La red Internet es igualmente forma y contenido en la que expresar nuestro modo de ver la vida.

¿La dama o el tigre?, relatos cortos

Hace ya unos siete años descubrí el relato de Frank Stockton "The Lady Or The Tiger?". Me encantó. Para mí, los relatos cortos deben tener un final inesperado, sorprendente; que me remuevan algo dentro. Más relatos cortos en el sitio Eastoftheweb.com.

Roy Lichtenstein

Visitar la página web de la Roy Lichtenstein Foundation, es una buena forma de acercarse a la obra de este artista estadounidense del Pop Art. Algunos de sus cuadros en los que redimensiona las viñetas de comic forman parte de todos nosotros; "nos suena" su obra pero no tanto su apellido casi impronunciable: "Lichtenstein".

La radio, la música, la vida con banda sonora...

Escucho la radio desde siempre, que yo recuerde. Mi madre tenía una radio en la cocina que compraron en su viaje de novios, y así mientras cocinaba y hacía las cosas de la casa, el sonido, las palabras de la radio se oían por todas las habitaciones… las sintonías de los programas que se repetían a diario… "la rebotiiicaaa..." (era un programa local, de Radio Zaragoza, que se emitía a las ocho, más o menos, de la mañana y con el que nos desperezábamos mi hermana y yo para levantarnos e ir al cole), o la sintonía de "Estudio de guardia" -que lamentablemente no puedo reproducir aquí porque es instrumental, que sino…-, la del "Hoy por hoy"... Con el tiempo el acto reflejo de mi madre de encender la radio para que le hiciera compaña, pasó a nosotras y encendíamos la radio porque sino la casa parece vacía.
En la adolescencia la radio dejó de tener este papel secundario, y pasó a un primer plano. A todas horas escuchando música, esperando a que apareciera esa canción que te obsesionaba y que una vez conseguida en tu cinta de cassette la repetirías sin cesar hasta que te la supieras de memoria o perdiera la emoción de no tenerla todavía.
Hay pocas cosas que igualen el llevar la música palpitando en tus tímpanos mientras caminas por la calle. Quizás, aunque no lo he probado todavía, conducir por la ciudad, sin prisas o por una nacional con tu música favorita sonando a volúmenes prohibitivos... Me gusta más la vida con banda sonora.

Para perderse viendo fotografías

Selección de enlaces sobre Fotografía (además de otros relacionados con la documentación audiovisual) realizada por el profesor de la Universidad Complutense, Félix del Valle Gastaminza. También posee un weblog sobre documentación informativa.

Ficción en los weblogs

Me ha sorprendido conocer el trabajo de Hernan Casciari. Un escritor periodista bonaerense que utiliza este formato que le ofrece la tecnología web para crear textos intermitentes. Qué humor en Weblog de una mujer gorda, El diario de Letiza Ortiz o el de Juan Dámaso, vidente...!